Here's the YouTube channel of a TES/Fallout modder who has put together guides and suggestions on mods. Have a look at the Fallout NV: Mod Clinic and Fallout NV: Tutorials for mod users playlists. They showcase essential mods like ones that increase performance and stability.