Hi,
I believe the case is a Lian Li PC-C37B Case, it will defiantly fit a low profile card I just wouldn't know what would fit with what I have.
Budget would have to be no more then about £200, like I say, the games she want to play at the moment aren't big major games.