I would look into software for creating an encrypted disk image. I don't know any PC software off the top of my head but that is the best way IMO. Something that will create a small, but scalable AES sparse image, which you can fully read/write to with proper password.
Just don't ever forget your password, then your data is useless.