I'm not sure about whether this would be suitable, but UltraISO is a program for creating/editing/converting ISO images. It's got a free trial, so take a look.
You can use Nero, theres an option on it to burn files into an ISO. Just select the files, then for the burner, select Image Recorder, and there you go.