If theres enough clearance between the case of the PSU and the PSU's innards then i cant see a problem with it, just take the case of PSU off before drilling obviously, just one tiny metal filing inside the PSU will cause death (of the PSU... not you...)
This is a fairly common PSU mod as usually it can get VERY hot indeed and become a major contributor to overall system heat.
good luck, dragon2309