That's where having a live for Linux distribution would come in handy. Knoppix and other live distros are able to access Fat and NTFS partitions as well as Vfat Linux types. The first thought here was to get the primary drive up and running again for Windows to run. Did you have Windows installed on the backup drive as well?