In my opinion, with iPods, you're paying for: the fancy click wheel, the slick design, the small size and, of course, the name.
With Zunes, you're paying for: the snazzy interface, the (crippled) WiFi features, the bigger screen and the ability to link it up to a pc without iTunes.
Which one you prefer is usually based upon which of the above features you value the most.