First the intended drive would have to be partitioned and formatted in order to use before anything could be copied over to it. If it's simply a new bare drive tossed in that is a must. You can use the Disk Management tool in XP or Vista or elect to use a 3rd party drive tool like Partition Magic or the free Linux drive tool GParted to see that done.
Which drive will be seeing the OS installed onto it? If no version of Windows or other OS is currently running the live for cd Linux distro ubuntu can easily perform copy + paste operations to see files copied from the first to second drive easy enough while booting live from that.