First of all, a 4670 is NOT direct X 11. And Nvidia drivers are much easier especially since he already has a Nvidia card. Sometimes having both drivers on a PC can cause issues.
Second, I doubt it's his PSU since the card is purely powered by the motherboard and does not have an external 6 pin connector. Also, a 7300le draws almost no power at all.
And third, higher clocks mean absolutely nothing when comparing different cards. A gtx260 only has a 576mhz core clock, but would absolutely DESTROY a 4670 in any and all tests.
Apologies for the DX11 call, i meant 10.1, however, its a step up from nVidia. The HD4670 will spank the 9500 any day of the week.
Current nVidia usage means absolutely nothing with a driver uninstall. Then use driver sweeper (
http://downloads.guru3d.com/Guru3D---Driver-Sweeper-(Setup)-download-1655.html) to completely uninstall nVidia drivers. Shutdown. Install new ATi card. Restart. Install drivers. Done.
A PSU's 12V rail amperage availability is irrelevant to whether a card has a 6 pin adapator or not. The computer's 12V power requirements stays the same (or higher due to heat) but the PSU's efficiency and ability drops over time. Especially in shit quality units like the Dell. An indicator of this is termed
Mean Time Before Failure (MTBF) in hours. This is the amount of hours before the PSU goes out of ATX spec at 25oC. It is usually 80,000 hours or less at 25oC. Most PSUs run at much higher temps, shortening the MTFB. Quality MTFB ratings are given at 40oC.
The problems relate to capacitor ageing and component quality of the Dell PSU. This PSU could be as low as 50% efficient now. That means it could need to draw around 140W from the wall to deliver 70W 12V DC to your graphics card, CPU (old hot) and other components (12V rail). Add the effects of heat, dust, capacitor age = PSU fails to provide sufficient 12V rail amperage or stability. No active PFC, low efficiency, low MTFB rating, no overvoltage protection. This may all be on a US 110V system making it significantly more inefficient without PFC!
This is common as hell and can definately cause the symptoms reported. The card may not be faulty. If the PSU is faulty and you put the Geforce9500 or any other modern card in it it - bang or smoke, or fire.
Then you lose the lot.
Go for it.