The PSU fan is an intake not an exhaust. Also if you actually look at the PSU it's not square either. There should be screw holes at each spot.
Any $30 case worth a hoot will have a bottom mounted PSU. If not, and no vent on top just gotta mount it fan inside. That's fine though, most regular (non custom builds) are like this anyway.