The only thing I could find was this, but on the back it says it's not for TI-86 to Windows.You can find multiple sellers offering that cable on ebay.
Thank you Sir.It should work. The package's just old. People on reddit seem to have luck with getting it to work on modern Windows and the latest TI software.