Your stereo got digital (optical/coxial) input? Your mobo might have a header for that, which means all you need to buy is the socket, or a much cheaper soundcard (than $200) with the output on it.
Also, turning down the volume, bass and treble on the computer, and letting your stereo do all of that will help increase quality.