The ability to overclock is dependent on both the motherboard and processor. You should be able to overclock it a bit, but don't expect miracles... I got a K6-300 up to 366Mhz but it did have a few stability problems.
As for how, again, that's totally based upon your motherboard. Something that old might use jumpers.